FC2ブログ

AMBROSUS、薬品開発会社と共同でブロックチェーンを用いた薬品製造へ

author photo

Bycure32

AMBROSUS Partners with TREK THERAPEUTICS to Develop a Blockchain-Powered Method to Track Quality in Pharmaceutical Manufacturing

Zug, Switzerland and Boston, MA — August 11, 2017  2017年8月11日ツーク、ボストン紙

— Ambrosus, the world’s first trusted blockchain-based ecosystem for the supply chain, today announced a partnership with pharmaceutical pioneer Trek Therapeutics, PBC (Trek) to apply integrated sensors coupled with blockchain-based technology to pharmaceutical drug manufacturing in Trek’s clinical development program. This announcement comes as blockchain industry heavyweight Jaron Lukasiewicz joins Ambrosus as Strategic Advisor.

世界で最初に信頼された供給チェーンのためのブロックチェーン技術ベースのエコシステムである
Ambrosusが、今日薬品会社のパイオニアPBCと共同してTreckの医療開発プロジェクトにおける薬品製造と、ブロックチェーン技術のセンサーを統合する。
そこにブロックチェーン業界のヘビー級、Jaron LukasiewiczがAmbrosusの戦略アドバイザーとして加わった。


Combining high-tech sensors, blockchain, and powered by smart contracts, Ambrosus is building the world’s first publicly-verifiable, community-driven ecosystem to ensure the quality, safety, and origins of essential products, such as medicine, food and commodities. As part of the collaboration, Ambrosus will conduct pilot projects with Trek to monitor the quality, safety and integrity of all stages of the pharmaceutical manufacturing process.

スマートコントラクトハイテクのブロックチェーンセンサーを組み合わせ、
Ambrosusは薬品、食品、日用品といった必需品の質、安全性、製造場所を保証するため、世界初の民間承認、で地域主導のエコシステムを開発中。
コラボレーションの一環として、品質、安全性そして、薬品製造の全て段階の完全性をモニタリングする
パイロットプロジェクトをTreckと行う予定だ。


Trek Co-founder and CEO Dr. Ann Kwong said, “Currently the pharmaceutical manufacturing process is highly regulated by pharmaceutical manufacturers and by regulatory authorities in an extremely labor-intensive and expensive manner. We hope to partner with Ambrosus to create a continuous monitoring and tracking system that will be less labor intensive, less expensive, and more transparent to all parties with a stake in quality pharmaceutical manufacturing. Our goal is to develop a system that is robust enough that Trek can submit data to support our manufacturing application for regulatory approval of our drugs from the FDA and EMA authorities.”

Treck共同設立者とCEOのKwong博士は以下を述べている。
”現在の医薬品製造プロセスは製造メーカーと規制当局によって労働者にかなりの負担をさせコストのかかる方法で高度に規制されている。
この問題および医薬品製造での透明性改善のため、Amborsusのパートナーになることを望む。
我々のゴールは、FDAやEMAからの我々の薬の規制当局承認のため、製造の応用サポートのデータ送信が行える頑丈なシステムを作ること”。


“Additionally, patients currently have no way to ascertain the quality of the medicines they ingest. Trek believes it is important to be able to demonstrate to patients that while our drugs are affordable, they’re also of the highest quality,” Dr Kwong added.

”さらに、現在患者らは投与される薬の品質を確かめる術がない。
我々がそれを可能にし、質の保証を示すことは重要な事だ”とKwong博士は言う。


Ambrosus Co-Founder and CEO Angel Versetti said, “Following the successful implementation of the Ambrosus protocol in global food supply chains, we are delighted to now apply our blockchain protocol to help ensure the quality, safety and integrity of another vitally important product – pharmaceuticals.”

Ambrosusの共同設立者でCEOのVersetti氏は、
”世界の食品供給チェーンのAmbrosusの実施の成功に続き、
我々は喜んで重要な医薬製品の安全性、質及び完全性向上のために我らのブロックチェーンプロトコルを適用させる”といった。


Trek Therapeutics, PBC is a privately-held, public-benefit corporation developing treatments for serious infections. Its mission is to provide cost-effective, affordable, and accessible medicines to treat patients that suffer from infectious diseases and commercialize them for global populations. Since the company’s founding in 2014, Trek has raised US$10M in Series A funding. Trek’s management team and board of directors is comprised of seasoned drug-development executives from Vertex, Schering Plough/Merck, Pharmasset/Gilead, Bristol-Myers Squibb, Roche, Celgene Global Health, Idenix, and Genzyme.

PBCは重大な感染症治療開発の非公開公益法人である。
PBCのミッションは感染症患者の治療のため費用対効果がよく、安い、そして手に入れやすい薬を提供し世界中に商品化をすることである。


“Trek is focused on developing safe, novel medicines for infectious diseases at affordable and accessible prices. The pharmaceutical supply chain encompasses many phases and a multitude of stakeholders, requiring responsible parties to seek new methods of guaranteeing the quality and integrity of critical products. As Trek continues their mission to develop pharmaceuticals for budget-constrained patients across North America and Europe, our partnership will help to develop protocols to provide transparency and quality assurance during each phase of the process,” added Versetti.


Treckは低価格で手に入れることが出来る感染症のための安全な新薬開発に取り組んでいる。
医薬品供給チェーンはたくさんの段階や多数のステークホルダー、責任のある当事者を含み大事な製品の品質と完全性を保証するための新しい方法を模索することを要求している。

予算に限りがある北アメリカとヨーロッパの患者のための医薬品開発ミッションを続けているのでプロトコル開発のため、我々はそれぞれのプロセスでの品質保証や透明性を提供していく。”とVersettiは言い加えている。


As part of the pilot projects, Ambrosus’s protocol will work to verify and track the entire manufacturing chain from the primary chemical starting materials through multiple steps of synthesis, purification, and verification of the active pharmaceutical ingredient (API); followed by formulation of the API into drug product; packaging, labeling, storage, and shipping to clinical trial sites.

パイロットプロジェクトの一部として、Ambrosusのプロトコルは主要な化学薬品を合成複合ステップ、精製、活性医薬品材料の検証を通して、材料の時点から製造チェーンを検証、追跡するようになる。
医薬品へのAPIの処方に続いて、梱包、ラベリング、貯蔵、試験所への配送も行っていく。


“Backed by a superb core team of developers, advisors, and researchers, Ambrosus’ protocol will provide the transparency necessary in our manufacturing process to help ensure the integrity of supply chains. With our commitment to providing affordable high quality medicine, we believe this partnership could revolutionize the pharmaceutical industry quality control of manufacturing at every stage from plant to patient,” Dr. Kwong said.

”開発者、アドバイザーそして研究者の素晴らしい支援を受け、Ambrosusが供給チェーンの完全性を確保するため、我々の製造プロセスに必要な透明性の提供をする。
手ごろで高品質な薬を提供する我々のミッションが製造の全てのステージ、
医薬品工場から患者までの医薬品業界の品質コントロールに革命を起こすと信じている。”とKwong博士は言う。


Joining the Ambrosus team as an Advisor is blockchain luminary Jaron Lukasiewicz. Speaking on the announcement, Versetti added: “Ambrosus is excited to welcome Jaron Lukasiewicz as our Strategic Advisor. As a highly-respected blockchain industry figure we are eager to utilize his invaluable expertise as we lead up to our September token sale and beyond.”

アドバイザーとしてAmbrosusに加わるのは、ブロックチェーンの有名人Jaron Lukasiewiczである、とVersettiは付け加えた。
”Ambrosusは彼を戦略顧問として迎え入れる事にわくわくしている。
9月のトークンセール以上にブロックチェーン業界で尊敬されている人物の最高の知識を利用させてもらいたいと熱心だ。”と。


Jaron Lukasiewicz has been a notable bitcoin and blockchain industry figurehead since 2012. Lukasiewicz founded and served as CEO of Coinsetter, a New York City-based bitcoin exchange, which was acquired by Kraken, the world’s largest digital asset exchange in Euro volume, in January 2016. The sale was, at the time, the largest M&A deal in bitcoin history. Lukasiewicz also served as CEO of Cavirtex (Canadian Virtual Exchange), the oldest and largest Canadian bitcoin exchange, which was also acquired by Kraken in 2016. Since the acquisition, Lukasiewicz has served as an active advisor to several blockchain companies and blockchain investment funds in addition to his role as the CEO of WRKFLOW.

Jaron Lukasiewiczは2012年からビットコインやブロックチェーン業界の注目すべき看板人物になった。
2016年1月にヨーロッパ最大の暗号通貨取引所Krakenから買収された、Coinsetterの設立者兼CEOでもある。
当時、M&Aの額はビットコイン業界の歴史上最大だった。
彼はほかにも古株で大きなCavirtexというビットコイン取引所にCEOとして従事し、そこもKrakenに2016年に買収されている。
取得後、彼はWRKFLOWのCEOに加え様々なブロックチェーン企業やブロックチェーン投資ファンドの
アクティブアドバイザーとして仕事をしている。


Jaron Lukasiewicz said: “I am excited about the future of the Ambrosus project and equally the team behind it, who together carries decades of experience in their target markets. Ambrosus can become a fundamental technology utilized in sectors ranging from food to pharma, stretching the boundaries of what blockchain technology can accomplish in real world applications.”

Jaron Lukasiewiczは以下を述べる。
”数十年にわたる経験をターゲット市場で一緒に積み上げてきたAmbrosusプロジェクトとそのチームの未来にわくわくしている。
Ambrosusは食品から医薬品の分野で利用される基礎技術になり、
現実世界でのブロックチェーン技術応用の幅を広げることができるから。”


About Ambrosus:プロジェクトについて

Founded in 2016 by Angel Versetti and Dr Stefan Meyer, Ambrosus is the world’s first publicly–verifiable and community-driven system to assure the quality, safety, and origins of products such as food and pharmaceuticals. Officially endorsed by SQS (Swiss Quality and Safety Association), Ambrosus boasts the support of significant global bodies and associations including the United Nations, EPFL, the Crypto Valley Association, and financial backing from the Government of the Canton of Vaud, Switzerland.

Angel VersettiとStefan Meyer博士が2016年に設立したアンブロサスは食品や医薬品の安全性、品質、出所を保証する世界初の公的検証可、地域主導型システムである。
SQSから公式に承認され、アンブロサスは国連、EPFL、クリプトバレー協会、スイスのヴォー州政府からの財政支援など、重要な国際機関と団体の支援を誇る


With an underlying ERC20-standard token called Amber, Ambrosus will complete a tokensale in September 2017 that will serve to fuel the development of the Ambrosus ecosystem.

Ambrosus経済システムの開発に役立つ、Amberと呼ばれる根底にあるERC20-スタンダードトークンのトークンセールを、
Ambrosusは2017年に完了させる。


For more information, or to see technical papers for Ambrosus sensors, marketplace and non invasive analytics, visit www.ambrosus.com.

アンブロサスについてさらなる情報はこちらからご覧ください。
スポンサーサイト



Share

Comments 0

Leave a reply